|
كتبها Administrator
|
|
السبت, 28 مارس 2015 14:18 |
|
حصار كنيسة المهد
(استمر حصارها من 2/4 حتى 10/5 سنة 2002 )
بجوار كنيسة المهد
يشعر العابرون
أنهم يعودون ألفى سنة فى التاريخ
وعندما يدخلون من الباب الخشبى
تخفق قلوبهم بشدة
لأنهم يجدون أنفسهم فى ذات المكان
الذى شهد ميلاد طفل
ولد من غير أب ،
وراح يكلم الناس من المهد !
· ·
بجوار كنيسة المهد
تعود السائحون أن يسيروا فى أمان
وأن يشتروا التذكارات
ويتبادلوا التحية ،
والابتسامات
أما أهل مدينة بيت لحم
فإنهم ما زالوا يحكون لأبنائهم . .
أن تلك الكنيسة المعتّقة
قد استمرت خلال قرنين من الزمان
لم يتصدع بها جدار
ولم تتوقف فيها الأجراس عن الرنين !
وهكذا ظلت كنيسة " المسيحية الأولى "
مفتوحة الأبواب دائماً
لكل أتباع المسيح
· ·
بجوار كنيسة المهد
وذات صباح محمل بالغبار . .
اندفع طابور من الدبابات
يظللها سرب من الطائرات
وفى لحظة واحدة . .
انطلق الرصاص من البنادق والمدافع ،
وإلى كل اتجاه . .
سقط البعض قتلى !
وأسرع البعض جرحى !
واندفع إلى داخل الكنيسة
عدد من الخائفين :
مسلمين ، ومسيحيين !
· ·
بجوار كنيسة المهد
وقف القائد ذو النجمة السداسية متردداً
هل يأمر جنوده بالاقتحام ؟
أم ينتظر أوامر جديدة من رؤسائه ؟
وحين وجد نفسه عاجزاً عن التفكير
راح يلقى على الكنيسة قنابل الدخان
ويتوعد جميع من بالداخل
بالاستسلام . . أو النيران
لكن هؤلاء لم يسمعوا شيئاً من ذلك
لأنهم كانوا قد دخلوا بالفعل . .
فى ضيافة المسيح !
· ·
بجوار كنيسة المهد
ماذا تفعل القوة العمياء أمام المعجزات ؟!
استمر الحصار أربعين يوما
لا يدخل ماء ، ولا طعام
ولا تدخل أدوية ، ولا مصلون !
استمر الحصار أربعين يوما
لا يخرج عجوز ولا مريض
ولا تخرج جثة لشهيد !
· ·
بجوار كنيسة المهد
بدا الإعياء واضحاً على الجنود
ولم يعودوا يتبادلون الأحاديث !
كانوا ينتظرون حلول الليل
لكى يخفيهم عن عيون العالم
التى راحت تحدق فيهم بالنهار ،
وهم يوجهون مدافع الدبابات ،
إلى المكان . . الذى ولد فيه المسيح !
ويقال إنهم كانوا يسمعون فى جوف الليل
صوتاً يتجاوب فى الآفاق صداه :
أحبوا أعداءكم
باركوا لاعينيكم
أحسنوا إلى مبغضيكم
وصلّوا لأجل الذين يسيئون إليكم ،
ويطردونكم !
· ·
بجوار كنيسة المهد
دارت الكثير من المفاوضات
وطرحت حلول ،
وصرخت تهديدات !
وتحركت العديد من الآليات والمدرعات
لكن لساناً واحداً ،
لم يجرؤ أن يقول للجنود :
اقتحموا هذا الباب الخشبى الصغير !
ماذا تفعل القوة العمياء أمام المعجزات ؟!
· ·
بجوار كنيسة المهد
فجأة . . وذات مساء ملبد بالغيوم
هدأ هدير الجيش الجرّار !
وخرج المحاصرون فى أمان
وعندما سُئل أحد الرهبان :
- كيف كنتم تنامون ؟
- كنا نقتسم المكان
- وماذا كنتم تأكلون ؟
- أوراق شجر الليمون !
الترجمة الفرنسية
Siège de la Basilique
de la Nativité
A côté de la Basilique de la Nativité
Les passants sentent
Qu’ils retournent à deux mille ans dans l’histoire !
Et quand ils entrent, ils passent par la porte en bois
Leurs coeurs battent fortement
Car ils se trouvent dans le même lieu
Qui avait vécu
La naissance d’un enfant né sans père
S'adressant aux gens depuis son berceau
· ·
A côté de la basilique de la Nativité
Les touristes marchent d'ordinaire en sécurité,
Achètent des souvenirs
Echangent les saluts
Et les sourires
Tandis que les citoyens, de la ville de Bethleem
Racontent encore à leurs enfants
Que cette ancienne église
Avait survécu pendant deux siècles
Aucun mur n’avait subi un dommage
Et les cloches n’arrêtent pas à sonner
C’est ainsi que la premier basilique du christianisme
Garde toujours ses portes ouvertes
Pour tous les partisans du christ
· ·
A côté de la basilique de la nativité
Par un matin poussiéreux
Un convoi de chars surgit
Appuyé d’un cortège d'avions
Et un seul coup
Les tirs de balles et d’artellerie sortent
Envers toutes les directions
Quelques personnes ont trouvé la mort
Et d’autre blessés basculent à l’intérieur de la basilique
Par peur:
Musulmans et chretiens
· ·
A côté de la basilique de la nativité
Le commandant à l'étoile hexagonale hésite
Doit-il ordoner ses soldats d'entrer ?
Ou attendre de nouveaux ordres de ses supérieurs?
Et quand il se trouve incapable de réfléchir
Il commence à lancer des bombes lacrymogènes
Menacer céux qui sont à l'intérieur
De capitulation ou d'incendie
Mais ils n’entendent rien
Car ils sont effectivement entrés
Dans l’hospitalité du christ.
· ·
A côté de la basilique de la Nativité
Que peut faire une force aveugle
devant les miracles?
Le siège a duré quarante jours
Sans eau, sans nourriture
Sans médicaments,
et sans fidèles pour prier
Le siège a duré quarante jours
Aucun vieux ou malade ne sort
Ni même le cadavre d’un martyre
· ·
A côté de la basilique de la Nativité
Les soldats ont l’air bien fatigués
Ils n’échangent meme pas les paroles
Ils attendent l’arrivée de la nuit
Pour se cacher des yeux du monde
Qui les regardent pendant la journée
Lorsqu’ils pointent les canons des chars
Vers le lieu de la naissance du christ
On dit qu’ils entendent au milieu de nuit
L'echo d’une voix dans les horizons :
Aimez vos ennemis
Bénissez ceux qui vous insultent
Ceux qui vous insultent
Soyez bons avec ceux qui vous haïssent
Et faites la prière
pour ceux qui vous font mal
Et vous chassent
· ·
A côté de la basilique de la Nativité
Une série de négociations a eu lieu
Des solutions ont été proposées
Des menaces ont été crieés
Et de nombreuses machines
et blindes ont été mobilisées
Mais aucune langue
N’a le courage de dire aux soldats
Entrez fortement
par cette petite porte en bois
Que peut faire une force aveugle devant les miracles?
· ·
A côté de la basilique de la Nativité
Soudain, par un soir nuageux
Le bruit de l’armée baisse
Et les assiègés sortent en sécurité
Un prêtre est interrogé:
- Comment avez vous dormis ?
- Nous nous partagions l’endroit
- Et que mangiez-vous?
- Les feuilles du citronnier.
 |
