|
حكم إتيين راى
اختيار وترجمة د. حامد طاهر
ــــــــــــــــــــ
فى عام 1914 نشر الكاتب والروائى الفرنسى
إتيين راى كتابا بعنوان Maximesأى حكم
وقد اخترت منها مقتطفات ثم قمت بترجمتها
من الفرنسية لعل بعضها يرضى الأذواق العربية ..
ــــــــــــــــــــــ
1ــ لا توجد فى العقل نصف حرية ،
فهو إما عبد أو ملك .
2ــ الحب فى هذا العصر هو التمرد الوحيد
المسموح به للإنسان .
3ــ الحب صراع يتطلب دائما
منتصرا ، ومهزوما .
4ــ التملك بالنسبة للرجل نهاية
وللمرأة مجرد بداية .
5ــ موهبة الملاحظة هى مكافأة الألم .
6ــ غالبا ما يكون الخطأ : حقيقة أخطأت الموعد .
7ــ الرغبة فى المجد تستهلك صاحبها
كما يفعل الحب الكبير .
8ــ القلب يولد مغامرا ، وينتهى برجوازيا .
9ــ القلب والعقل لا يتوافقان ،
إلا عند بسطاء الناس .
10ــ القبلة الأولى تكمن فيها ــ مثل السم المخفى ــ
موت الحب .
11ــ الرغبة تختصر حب الرجل ،
وتمد من حب المرأة .
12ــ إذا أعطينا شبابنا للأحلام ،
فلن نتمكن من إعطاء حياتنا للواقع .
13ــ الغيرة هى أنانية الجسد .
14ــ يحتاج القلب لسنوات من الجهد
ليحصل على السلام ،
ولحظة واحدة ليفقده !
15 ــ الحب مثل الشعلة
ينطفئ عندما يتوقف عن النمو .
16ــ الأغنياء هم الذين اخترعوا القول
بأن الحديث عن النقود عيب .
17ــ حب العدالة هو أصعب المشاعر .
18ــ العمل هو أكبر متعة نحتاج إليها
لكى ننسى همومنا .
19ــ التاريخ يسجل الانتصارات ،
وليس الفضائل .
20ــ نحن نسمى : حكمة
قاعدة حياة لا يمكننا أن نطبقها
إلا فى اللحظة الأخيرة قبل وفاتنا .
21ــ حين يحل المساء
يبدو القلب فى أضعف حالاته دون دفاع
أمام العواطف .
22ــ الذين يستحقون أن نحبهم
هم الأكثر شقاء فى الحب .
23ــ فقراء الفلاحين ليسوا فقراء على الحقيقة
لأن لديهم الشمس .
24ــ الشعوب مثل النساء
تظل تطالب بالحرية
ثم تطرحها عندما تمتلكها !
25ــ الرجل العاشق يبدو غالبا أحمق
أما المرأة فلا تبدو كذلك أبدا .
26ــ الخوف من الموت يزداد مع تقدم الحضارة .
27ــ لا يقضى على الأحزان الكبرى
سوى العمل اليدوى .
28ــ العدالة عبارة عن سيف
أشد حدّة من القوة .
29ــ أكبر دليل يمكن أن يعطيه الإنسان لحبه
هو أن يجعله مختبئا .
30ــ المطر أجمل للعشاق ،
والشمس أنسب للمتزوجين .
31ــ بعد النجاح ،
تغير الصدفة اسمها لتصبح : حصافة .
32ــ الزوج المخدوع ليس بحاجة إلى الانتقام من زوجته
لأن العشيق هو الذى سيتكفل بذلك .
33ــ يقال إن الحب لا يأتى إلا مرة واحدة ،
وهذا يعنى عدم الرغبة فى تكراره !
33ــ هناك أشخاص لا نعرف أنهم كانوا يحبوننا
إلا بعد موتهم .
34ــ الكآبة هى حزن الجسد .
35ــ الحياة قد تفرقنا أكثر مما يفرقنا الموت .
36ــ حب النساء جميعا
أسهل من حب امرأة واحدة .
37ــ هناك كسالى القلوب
كما يوجد كسالى العقول .
38ــ الشفقة شعور لا يأتى دائما
إلا متأخرا .
39ــ كل النساء يعتقدن أنهن جميلات ،
فى حين أن القليل منهن فقط حسناوات .
40ــ كثير من الأطفال
تلقوا من أمهاتهم قبلات
لم يكونوا هم المقصودين بها !
41ــ أليس من الأسهل أن يموت الإنسان
من أجل المرأة التى يحبها ،
بدلا من أن يعيش طوال عمره من أجلها !
42ــ فى سن الثلاثين ..
إما أن تبدأ المرأة ، أو تنتهى .
43ــ بالنسبة لكثير من النساء :
حب رجل يعن خيانة رجل آخر .
ــــــــــــــــــــــ
 |
