مختارات من حكمة الشعوب (1)
ترجمة الدكتور حامد طاهر
ـــــــــــــــــ
1 ــ المعرفة عذاب ــ إنجليزى
ـــــــــ
2ــ أعظم المنتصرين هو الذى يعرف
كيف ينتصر دون معركة ــ صينى
ــــــــ
3 ــ احذر الذين يعترفون لك بأشياء صغيرة
فإنهم يريدون أن تعترف لهم بأسرار كبيرة ــ فرنسى
ـــــــــ
4 ــ الحكمة أن نبتلع أحيانا الماء
بدلا من أن نغرق ــ إيطالى
ـــــــــ
5 ــ الثقة ، وعدم الثقة
هما سيّان فى تحطيم الرجال ــ إغريقى
ــــــــــ
6 ــ من المفروض أن تعوى مثل الذئاب
إذا قررت أن تجرى معهم ــ لاتينى
ــــــــــ
7 ــ عندما تكون فى روما
تصرف مثل الرومانيين ــ لاتينى
ــــــــــ
8 ــ الذى لا يتعلم الاختصار
لن يحسن الكتابة أبدا ــ فرنسى
ــــــــــ
9 ــ ما هو مختصر وجيد
هو جيد مرتين ــ أسبانى
ـــــــــــ
10 ــ إذا قال السلطان فى عز الظهر :
نحن فى منتصف الليل ،
فعليك أن تتأمل النجوم ! ــ فارسى
ــــــــــــــ
11 ــ القناعة تجعل الفقراء أغنياء
وعدمها يجعل الأغنياء فقراء ــ أمريكى
ـــــــــــ
12 ــ جراح الضمير لا تلتئم ــ لاتينى
ــــــــــ
13 ــ نحن يمكن أن نغسل ثوبنا ،
وليس ضميرنا ــ فارسى
ــــــــــــ
14 ــ الذى يطارد شخصا
لا يترك لنفسه أى راحة ــ سويدى
ـــــــــــــ
15 ــ يكفى وجود تفاحة معطوبة
لكى تفسد كل ما فى السلة ــ إنجليزى
ـــــــــــــــــــــــــ (يتبع)
مختارات من حكمة الشعوب (2)
ترجمة الدكتور حامد طاهر
ـــــــــــــــ
1ــ الملح والنصيحة
لا تقدمهما إلا لم يطلبهما منك ــ لاتينى
ـــــــــــ
2ــ كنت حزينا لعدم امتلاكى نعلا
وعندما قابلت شخصا بدون قدميْن
وجدت نفسى سعيدا جدا بمصيرى ــ صينى
ـــــــــــ
3ــ نحن لا نرضى (أو نقنع) أبدا
بما نملكه ــ لاتينى
ـــــــــــ
4ــ المناظرة هى عمل ذكورى
بينما المحادثة من عمل النساء ــ إنجليزى
ـــــــــ
5ــ ساعة واحدة من النقاش
أفضل من خمسين خطبة ــ فرنسى
ـــــــــ
6ــ جفون الإنسان حسّاسة جدا
لمن يحسدها ــ صينى
ـــــــــــ
7ــ القزم الذى يجلس على كتف عملاق
يرى أبعد ممن يحمله ــ لاتينى
ــــــــ
8ــ الذى يمتطى ظهر نمر
لا يمكن أن ينزل عنه بسهولة ــ صينى
ـــــــــ
9ــ الشركة عبارة عن سلسلة قوية
ذات حلقات صغيرة ــ هندى
ــــــــــ
10ــ يمكننا أن نعد التفاحات على شجرة
لكن لا يمكننا أن نعد الأشجار التى فى تفاحة ــ رومانى
ـــــــ
11ــ الملحد لا ينكر الله ولا الدين ،
إنه لا يفكر فيهما أصلا ــ فرنسى
ــــــــــ
12ــ الضربة الأول تنهى نصف الصراع ــ إنجليزى
ـــــــــــــ
13ــ الذى يتحمل الانتظار
يفتح له الزمن أبوابه ــ صينى
ـــــــــــ
14ــ لا ينبغى أن نشير إلى عيوب الآخرين
بأصابع قذرة ــ إيطالى
ــــــــ
15ــ ما هو أفضل الأشياء ؟
أن نحسن صنع ما نفعل ــ إغريقى
ـــــــــــــــــــــــــــــ يتبع
مختارات من حكمة الشعوب (3)
ترجمة الدكتور حامد طاهر
ــــــــــــ
1ــ لا شىء أكثر جرأة
من حصان أعمى ــ إنجليزى
ـــــــــــ
2ــ (اليوم) هو العالم
(غدا) هو العالم الآخر ــ نيجيرى
ـــــــــــ
3ــ قولوا لى :
من رأى منكم (غدا) ؟! ــ فارسى
ـــــــــــ
4ــ بدء العمل من الفجر
يملأ الفم بالذهب ــ لاتينى
ـــــــــــ
5ــ إذا أردت أن تعرف قيمة النقود
حاول أن تستلفها من أحد ــ عالمى
ـــــــــــ
6ــ النقود عبارة عن فاكهة
دائما طازجة إنجليزى
ــــــــــــ
7ــ الذى يمتلك النقود
يضع فى جيبه كل من لا يملكها ــ روسى
ـــــــــــ
8ــ السلاح هو عدو صاحبه ــ تركى
ــــــــ
9ــ جيش من الغزلان بقيادة أسد
أشد رهبة من جيش من الأسود بقيادة غزال ــ إغريقى
ــــــــــــ
10ــ الحكيم يسأل نفسه عن سبب أخطائه
والعاقل يسأل عن أخطاء الآخرين ــ صينى
ـــــــــ
11ــ الكثير جدا ليس جيدا
والقليل جدا .. لا يكفى ــ فرنسى ـــــــــــــ
12ــ الأنهار الأكثر عمقا
هى الأشد صمتا ــ لاتينى
ـــــــــــــ
13ــ إن كان الصوت القوى يخدم فى شىء
لكان الحمار قد بنى قصورا ــ لبنانى
ــــــــــــ
14ــ الفن يصبح جميلا إذا اشترك فى صنعه:
اليد ، والرأس ، والقلب ــ إنجليزى
ــــــــــ
15ــ نحن لا نستدل على وجود الشمس ــ لاتينى
ــــــــــــــــــــ وإلى لقاء آخر ..
|